Vongo

Your winning US ad, ready for Europe

Upload a video ad that already sells in the US. Vongo is being built to return it in French, German, Spanish and Italian, with the speaker's own tone, lip sync, retimed captions and an offer adapted to each market.

See how it works

In private build. Invites go out in batches.

United States version of the same garage product ad
US
$39.00
It fits in one handShop now

United States

Original voice and offer

France version of the same garage product ad
FR
39,00 €
Existe en trois couleursAcheter

France

French voice, captions and offer

Germany version of the same garage product ad
DE
39,00 €
Einfach unter dem Wasserhahn spülenJetzt kaufen

Germany

German voice, captions and offer

Spain version of the same garage product ad
ES
39,00 €
Cabe en una manoComprar ahora

Spain

Spanish voice, captions and offer

Italy version of the same garage product ad
IT
39,00 €
Disponibile in tre coloriAcquista ora

Italy

Italian voice, captions and offer

One ad, five versions

The same hook, the same speaker, the same pacing. What changes is the voice, the captions and the offer.

DubbingLip syncCaptionsOffer adaptation9:161:116:9FrenchGermanSpanishItalian

Vongo is in private build. Invites go out in batches from the waitlist, and pricing will be announced at launch.

It still sounds like your speaker

The person in your ad keeps their tone and timing in every language, and their mouth follows the new words.

Source
Dubbed
Tone, pace and pitch follow the original speaker

Voice match

The dubbed track is built to follow the original speaker's tone, pace and energy, not a stock voice.

Mouth keyframes follow the dubbed audio

Lip sync

Mouth movement is re-timed to the dubbed audio so the face matches what viewers hear.

Line 1Line 2Line 3
Original English timingUS

Captions

Captions are translated and re-timed to the new read, line by line.

Headline
Price
Button
Layer language US

On screen text

Headlines, prices and buttons burned into the video are swapped per language.

Line 4, Spanish takeNeeds review
ApproveRequest a change

Review

Approve each line or request a change before anything is exported.

Drag to see what changes

Same frame, same speaker. The caption language, the price format and the button wording follow the market.

  • Captions. English line becomes a German line, timed to the German voice.
  • Offer badge. $39.00 becomes 39,00 € with the symbol where German shoppers expect it.
  • Button. The call to action is rewritten in German, not word for word.
German version of the kitchen product video
German version
39,00 €
Er passt in eine HandJetzt kaufen
US original of the kitchen product video
US original
$39.00
It fits in one handShop now
US originalGerman version

Four markets, four sets of rules

Each market reads prices, units and delivery promises its own way. Vongo is being built to handle those details for you.

France version of a product video
FR
39,00 €
Il tient dans une mainAcheter

France

What Vongo is being built to adapt for this market

  • Currency and price format
    Euro, comma decimals, symbol after the amount
  • Units
    Metric: ml, cm, g
  • Shipping promise
    Rewritten in natural French delivery wording
  • Address
    Informal or formal, your choice per brand
  • Call to action
    Short French imperative that fits the button

A workspace built for version sets

One source ad, four markets, one review flow. This is the workspace we are building.

Summer hook, version set
FRFranceApproved
DEGermanyIn review
ESSpainDraft
ITItalyDraft
German version preview of the garage product video
DE
In drei Farben erhältlich
Video
Voice
Captions

Every version in one place

See each market's status at a glance: draft, in review or approved.

Tracks you can check

Video, voice and captions sit on one timeline, so timing issues are easy to spot.

Preview before export

Watch the full 9:16 version for each market before it leaves the workspace.

Patio product video with a localized offer
FR
39,00 €
Il tient dans une mainAcheter
Offer cardFR
France
Price
$39.00 39,00 €
Volume
16 oz to 473 ml
Length
8 in to 20 cm
Shipping
Delivery promise written for France
Button
Short, informal

Illustrative values

The offer speaks the market's language too

A translated voice with a dollar price still looks like an import. Vongo is being built to rewrite the offer, not only the words.

  • Currency and price format, like 39,00 €
  • Units converted, ounces to milliliters, inches to centimeters
  • Shipping promise rewritten in local wording
  • Call to action rewritten for tone and button length

Formats and exports

Aspect ratios, caption styles, brand wording and export options for each version set.

9:16

Aspect ratio reframe

9:16, 1:1 and 16:9 from one source.

Boxed captionOutlined captionOne word at a time

Caption styles

Boxed, outlined or word by word.

Brand nameNever translated
Product nameNever translated
TaglineApproved wording

Brand glossary

Names and taglines that never get translated.

FR
DE
ES
IT

Batch export

All markets and formats in one go.

summer-hook-v3-fr-9x16.mp4
summer-hook-v3-de-9x16.mp4
summer-hook-v3-es-1x1.mp4
summer-hook-v3-it-16x9.mp4

Naming by market

Files named so your ad manager stays tidy.

Copy link
Looks good for DE

Review links

Share a version with a teammate or client for sign off.

A marketer at a desk reviewing video ads on a laptop

Rights and responsible use

Dubbing a real person's voice is serious. These are the rules we are building around.

You confirm your rights first

Before any dubbing, you confirm that you own or are licensed to use the ad, the voice and the likeness of the people in it.

You label AI dubbed versions

AI dubbed versions are yours to label according to each ad platform's rules.

Your ads are used for your versions only

Uploaded ads are used to produce your versions and nothing else.

How it works, in four steps

Read the full walkthrough
  1. 1

    Upload the winning ad

    Start with your source video and confirm the rights to its voice and likeness.

  2. 2
    FRDEESIT

    Pick markets

    Choose France, Germany, Spain or Italy to create a version for each market.

  3. 3

    Review each version

    Check the translated script, dubbed voice, captions and localized offer.

  4. 4

    Export and launch

    Download the approved versions in the formats your ad placements need.

Four phone screens linked by indigo waveform ribbons

Where we are today

No launch date promises. Here is the honest state of things.

  1. Building nowCurrent

    Dubbing, lip sync, captions and offer adaptation are in active development.

  2. Invites in batches

    We will open access to people on the waitlist in small groups, so we can support each one properly.

  3. Pricing at launch

    Pricing is not set yet. We will announce it at launch, before anyone is asked to pay.

Questions, answered honestly

If something is not decided yet, we say so.

French, German, Spanish and Italian, from US English source ads. Other languages are not decided yet.
Lip sync works best when the speaker faces the camera and the mouth is clearly visible. Fast head turns, side profiles, hands over the mouth and very low light are harder, and results there may need review or may not be usable. We will be clear about limits inside the product.
You keep ownership of your ad and of the versions produced from it. The exact wording will be in the terms you accept when you are invited.
Uploaded ads are used to produce your versions and nothing else. Retention periods and deletion controls are being finalized and will be stated before you upload anything.
Pricing is not decided. It will be announced at launch, and nobody on the waitlist will be charged without seeing it first.
Invites go out in batches from the waitlist. We do not have fixed dates to share, and we will email you when your batch opens.
Exports are planned in 9:16, 1:1 and 16:9 as standard video files, the formats used by the major paid social platforms. Always check each platform's current specs and rules before launching.
You do. Every line is shown for your review and approval before export. Whether we will also offer a paid human review option is not decided yet.

Open Europe with the ad you already trust

Join the waitlist and get an invite when your batch opens.